1
00:00:01,752 --> 00:00:03,212
Ah. [grunhindo]

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,590
-Suas costas ainda te incomodam?
-Estou bem.

3
00:00:06,590 --> 00:00:09,051
Eu apenas ajustei um pouco.

4
00:00:09,051 --> 00:00:10,594
Oh, meu avô joga
suas costas para fora

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,304
toda vez
ele poda suas gardênias.

6
00:00:12,304 --> 00:00:13,805
E ele jura por gelo e arnica.

7
00:00:13,805 --> 00:00:15,599
Meu avô tem ciática.

8
00:00:15,599 --> 00:00:18,268
Ele usa isso, uh,
este creme de magnésio.

9
00:00:18,268 --> 00:00:20,479
Ou isso é para a gota dele?

10
00:00:20,479 --> 00:00:22,940
Você não tem gota, tem?

11
00:00:22,940 --> 00:00:25,108
Não, eu não tenho gota.

12
00:00:25,108 --> 00:00:27,110
[grunhidos]
E antes que você pergunte,

13
00:00:27,110 --> 00:00:29,988
Eu também não tenho osteoporose,

14
00:00:29,988 --> 00:00:33,367
incontinência urinária ou DE.

15
00:00:33,367 --> 00:00:35,577
Por que pensaríamos
você teve um distúrbio alimentar?

16
00:00:36,954 --> 00:00:39,498
-Um DE diferente.
-Diferente como?

17
00:00:39,498 --> 00:00:42,000
Ok, essa é a minha deixa
ir buscar meu filho.

18
00:00:42,000 --> 00:00:43,460
[Chaminé]
Ei, pessoal.

19
00:00:43,460 --> 00:00:45,546
Ei, antes de sair,

20
00:00:45,546 --> 00:00:47,589
Eu preciso falar com vocês
sobre algo.

21
00:00:47,589 --> 00:00:49,841
Chiar e acender.

22
00:00:49,841 --> 00:00:51,677
Vou precisar de mais palavras.

23
00:00:51,677 --> 00:00:55,389
É o tema deste ano
Leilão de solteiro do LAFD.

24
00:00:55,389 --> 00:00:57,474
OK. Menos palavras.

25
00:00:57,474 --> 00:00:58,934
Sim, vá em frente e vá embora.

26
00:00:58,934 --> 00:01:00,519
Vou apenas forjar seus nomes
para a ficha de inscrição.

27
00:01:01,937 --> 00:01:03,272
Esse é o espírito.

28
00:01:03,272 --> 00:01:05,065
[Ravi]
Um leilão de solteiro?

29
00:01:05,065 --> 00:01:06,858
Isso não está um pouco desatualizado?

30
00:01:06,858 --> 00:01:08,402
É 2026.

31
00:01:08,402 --> 00:01:10,028
Desatualizado está de volta.

32
00:01:10,028 --> 00:01:11,863
Então, isso é para caridade?

33
00:01:11,863 --> 00:01:13,907
Sim. Cada casa está fazendo isso.

34
00:01:13,907 --> 00:01:15,409
Vai ser divertido.

35
00:01:15,409 --> 00:01:18,120
Quem se diverte sendo leiloado
como um pedaço de carne?

36
00:01:24,042 --> 00:01:26,295


37
00:01:26,295 --> 00:01:29,172
[torcendo]

38
00:01:29,172 --> 00:01:32,509
[Eddie]
Então, alguém gastou $ 8.000

39
00:01:32,509 --> 00:01:34,344
ir a um encontro com você?

40
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
US$ 8.001.

41
00:01:36,763 --> 00:01:39,433
Ajustado pela inflação, é
realmente não é grande coisa.

42
00:01:39,433 --> 00:01:42,185
Por que US$ 8.001?

43
00:01:42,185 --> 00:01:46,189
Dólar extra é uma estratégia
que as pessoas usam em um...

44
00:01:47,149 --> 00:01:48,442
...uma guerra de lances.

45
00:01:48,442 --> 00:01:49,735
Houve uma guerra de lances?

46
00:01:49,735 --> 00:01:51,987
US$ 8.000?

47
00:01:51,987 --> 00:01:54,072
Ok, você não disse que precisava
ir buscar Christopher?

48
00:01:54,072 --> 00:01:56,116
Sim, e confie em mim,

49
00:01:56,116 --> 00:01:58,118
ele vai ter muito
perguntas sobre esta história também.

50
00:01:58,118 --> 00:01:59,661
Tudo bem.

51
00:01:59,661 --> 00:02:01,330
[bate palmas]
Todos se inscrevam.

52
00:02:04,166 --> 00:02:05,917
-[pássaros cantando]
-[buzina]

53
00:02:11,506 --> 00:02:13,091
[conversa indistinta]

54
00:02:16,136 --> 00:02:17,846
O que...

55
00:02:17,846 --> 00:02:19,848
Espere, espere, espere, espere. Hal!

56
00:02:19,848 --> 00:02:21,141
[guincho dos freios]

57
00:02:21,141 --> 00:02:22,434
Matéria!

58
00:02:23,810 --> 00:02:25,812
Eddie, o que houve?

59
00:02:25,812 --> 00:02:27,981
Onde está Chris?
Ele não saiu do ônibus.

60
00:02:27,981 --> 00:02:29,316
Não, ele nunca se deu bem.

61
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
Você não o viu na escola?

62
00:02:32,235 --> 00:02:33,570
Desculpe.
Achei que você o pegou.

63
00:02:33,570 --> 00:02:35,364


64
00:02:41,161 --> 00:02:43,205
-[Buck pelo telefone] Você
ligar para a escola?
-[Eddie] Sim.

65
00:02:43,205 --> 00:02:44,915
falei com um
dos professores,

66
00:02:44,915 --> 00:02:47,959
e ela diz
ele entrou em outro carro.

67
00:02:47,959 --> 00:02:50,003
Você tentou Encontrar meu amigo
no telefone dele?

68
00:02:50,003 --> 00:02:52,005
Sim, diz que ele está em casa,
mas ele às vezes

69
00:02:52,005 --> 00:02:53,757
deixa lá e ele não está
atendendo as chamadas.

70
00:02:53,757 --> 00:02:56,760
-Ok, que tipo de carro?
-Um sedã de cor clara.

71
00:02:56,760 --> 00:02:59,971
Mais velho. O que descreve
metade dos malditos carros da cidade.

72
00:02:59,971 --> 00:03:02,265
-Chamei a polícia.
-O-O que eles disseram?

73
00:03:02,265 --> 00:03:03,850
Eles me disseram para ir para casa.

74
00:03:03,850 --> 00:03:05,602
Caso ele esteja lá. Eu-eu...

75
00:03:05,602 --> 00:03:07,062
Estou indo para lá agora.

76
00:03:07,062 --> 00:03:09,022
Uh, ok, apenas fique aí.

77
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
Eu vou até aí.

78
00:03:10,440 --> 00:03:13,235
Espere. O carro,
está na minha garagem.

79
00:03:13,235 --> 00:03:15,028
-Eu te ligo de volta.
-O que, uh--

80
00:03:19,700 --> 00:03:21,368
-Oi.
-[Eddie]Abigail?

81
00:03:21,368 --> 00:03:24,246
[jogo de videogame
indistintamente]

82
00:03:24,246 --> 00:03:26,123
[Eddie]
Cris, o que está acontecendo?

83
00:03:26,123 --> 00:03:28,709
Estou chutando a bunda da Abigail.

84
00:03:28,709 --> 00:03:30,085
[Abigail ri]
Não por muito tempo.

85
00:03:30,085 --> 00:03:31,962
-Acabei de receber um reforço.
-Desligue.

86
00:03:33,672 --> 00:03:34,923
[jogo desliga]

87
00:03:34,923 --> 00:03:37,008
Você não quis responder
seu telefone?

88
00:03:37,008 --> 00:03:38,093
Eu-eu acho que estava no modo silencioso.

89
00:03:39,678 --> 00:03:42,055
Não é culpa dele.
Nós nos distraímos.

90
00:03:42,055 --> 00:03:44,224
O que você está fazendo aqui,
Abigail?

91
00:03:44,224 --> 00:03:46,852
Ela me pegou na escola.

92
00:03:46,852 --> 00:03:48,687
-Chris, você tem lição de casa?
-Sim.

93
00:03:48,687 --> 00:03:50,480
Faça isso.

94
00:03:50,480 --> 00:03:53,316
Eu preciso falar com você,
agora mesmo.

95
00:03:53,316 --> 00:03:55,610
Me desculpe,
Eu só queria ajudar.

96
00:03:55,610 --> 00:03:57,154
Você é um homem ocupado
e você tem sido tão legal comigo,

97
00:03:57,154 --> 00:03:58,697
e você mencionou que estava triste

98
00:03:58,697 --> 00:04:00,031
você não teve tempo
para pegar Chris na escola,

99
00:04:00,031 --> 00:04:01,658
então eu só queria ajudar.

100
00:04:01,658 --> 00:04:03,535
Isso não é ajuda.

101
00:04:03,535 --> 00:04:07,330
OK? Sem saber onde
meu filho é, isso é assustador.

102
00:04:07,330 --> 00:04:09,916
Eu não queria assustar você.
Estávamos nos divertindo muito.

103
00:04:09,916 --> 00:04:10,917
Ligaremos na próxima vez.

104
00:04:10,917 --> 00:04:12,878
Não há próxima vez.

105
00:04:12,878 --> 00:04:14,171
O que você quer dizer?

106
00:04:14,171 --> 00:04:16,630
Quero dizer, o que você está fazendo
não está bem.

107
00:04:16,630 --> 00:04:18,716
Aparecendo aqui?

108
00:04:18,716 --> 00:04:20,177
Tudo bem,
indo para a escola de Chris?

109
00:04:20,177 --> 00:04:21,845
Tem que parar.

110
00:04:21,845 --> 00:04:23,764
Achei que você gostasse de mim.

111
00:04:25,223 --> 00:04:26,933
Vocês são como uma família.

112
00:04:26,933 --> 00:04:28,810
Família? Não.

113
00:04:28,810 --> 00:04:31,563
Chris e eu somos uma família.
Você não é da família.

114
00:04:31,563 --> 00:04:34,149
OK? Eu-eu acabei de te ajudar
porque você é meu trabalho.

115
00:04:34,149 --> 00:04:35,776
E isso é tudo
você sempre será: meu trabalho.

116
00:04:35,776 --> 00:04:37,110
Você entende isso?

117
00:04:38,069 --> 00:04:40,113
Eu só...

118
00:04:40,113 --> 00:04:41,656
-Eu vou.
-Não, espere. Vamos.

119
00:04:41,656 --> 00:04:43,450
Abigail, eu não quis dizer isso.

120
00:04:43,450 --> 00:04:44,993
Sim, você fez.

121
00:04:48,747 --> 00:04:49,915
[porta se fecha]

122
00:04:56,338 --> 00:04:58,340
[passos se aproximando]

123
00:04:58,340 --> 00:04:59,758
[batendo na porta]

124
00:05:01,468 --> 00:05:03,094
-[expira]
-Dê para nós, doutor.

125
00:05:04,387 --> 00:05:05,597
[porta se fecha]

126
00:05:05,597 --> 00:05:06,807
Qual você gostaria?

127
00:05:06,807 --> 00:05:08,892
A boa notícia ou...

128
00:05:08,892 --> 00:05:10,060
a grande notícia?

129
00:05:14,523 --> 00:05:17,776
-O que é?
-Meus níveis de CK caíram para 350.

130
00:05:17,776 --> 00:05:19,319
Ainda está um pouco acima do intervalo,

131
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
mas está estável.

132
00:05:21,738 --> 00:05:23,573
Isso é ótimo, certo?

133
00:05:23,573 --> 00:05:25,075
Ah, é muito bom.

134
00:05:25,075 --> 00:05:26,660
Isso significa que
o que quer que ela esteja fazendo,

135
00:05:26,660 --> 00:05:28,203
está funcionando.

136
00:05:28,203 --> 00:05:29,871
[Galinha]
Bem, não é nada sofisticado.

137
00:05:29,871 --> 00:05:33,708
É apenas uma dieta rica em proteínas,
Proteção UV...

138
00:05:33,708 --> 00:05:35,418
Muito gerenciamento de estresse.

139
00:05:35,418 --> 00:05:37,629
Bem, continue sendo você.

140
00:05:37,629 --> 00:05:39,673
Eu pretendo.

141
00:05:39,673 --> 00:05:41,883
Você sabe...

142
00:05:41,883 --> 00:05:44,427
quem vai ficar animado
sobre isso, querido?

143
00:05:45,679 --> 00:05:46,763
Minha mãe?

144
00:05:46,763 --> 00:05:48,390
Seu capitão.

145
00:05:52,686 --> 00:05:53,770
Ei, eu também ficaria bravo.

146
00:05:55,063 --> 00:05:56,940
Estou louco. Ela levou Chris.

147
00:05:56,940 --> 00:05:58,191
Estou mais bravo comigo mesmo.

148
00:05:59,693 --> 00:06:02,654
O garoto não tinha mais ninguém,
e eu a fiz se sentir inútil.

149
00:06:05,866 --> 00:06:07,158
[Ravi]
Ah, fácil.

150
00:06:07,158 --> 00:06:08,952
Não quebre o novato.

151
00:06:08,952 --> 00:06:11,913
-Desculpe.
-[Chaminé] E aqui estamos.

152
00:06:11,913 --> 00:06:16,042
Nossos Bacharéis do 118,
pronto para chiar e acender.

153
00:06:16,042 --> 00:06:17,752
O que ela está fazendo aqui?

154
00:06:17,752 --> 00:06:19,129
[Chaminé] Maio vai ser
nossa ligação civil

155
00:06:19,129 --> 00:06:20,422
para o leilão.

156
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
Ela se voluntariou
para chicotear todos vocês

157
00:06:22,132 --> 00:06:23,675
em magro, significa...

158
00:06:23,675 --> 00:06:25,218
[bate palmas]
...máquinas de passarela.

159
00:06:25,218 --> 00:06:27,095
Não.

160
00:06:27,095 --> 00:06:29,389
Sim, aparentemente, sua irmã
aqui está um especialista nessas coisas.

161
00:06:29,389 --> 00:06:30,640
Ela cuidou
leilões de fraternidade de sua irmandade

162
00:06:30,640 --> 00:06:32,267
todos os quatro anos
e temos sorte de tê-la.

163
00:06:32,267 --> 00:06:33,727
[Buck]
Sem ofensa,

164
00:06:33,727 --> 00:06:35,186
Eu acho que isso é

165
00:06:35,186 --> 00:06:36,479
um pouco diferente

166
00:06:36,479 --> 00:06:39,649
de noites de falcoaria
com irmãos bêbados da fraternidade.

167
00:06:39,649 --> 00:06:41,818
Eu definitivamente tenho
meu trabalho foi cortado para mim aqui.

168
00:06:41,818 --> 00:06:43,486
-[ri baixinho]
-[Eddie] Ei, uh,
por favor, posso apenas

169
00:06:43,486 --> 00:06:45,822
escrever um cheque
às viúvas e aos órfãos?

170
00:06:45,822 --> 00:06:47,282
Não, a menos que essa verificação
tem uma vírgula.

171
00:06:47,282 --> 00:06:49,284
Ok, vamos! Alinhar.

172
00:06:49,284 --> 00:06:51,036
Vamos trabalhar, alinhem-se.

173
00:06:51,036 --> 00:06:53,580
Vamos começar
com algumas poses de poder.

174
00:06:53,580 --> 00:06:56,333
Bem aqui de frente para o espelho.
Obrigado.

175
00:06:59,169 --> 00:07:01,671
[Chaminé]
Olá, Buck. Uma palavra?

176
00:07:01,671 --> 00:07:03,673
Notei que seu nome
está faltando

177
00:07:03,673 --> 00:07:05,884
do, uh, formulário de login.

178
00:07:05,884 --> 00:07:08,261
Sim, eu não me inscrevi.

179
00:07:08,261 --> 00:07:11,640
Bem, por que não?
Você adora ser objetificado.

180
00:07:11,640 --> 00:07:13,475
Estou ferido.

181
00:07:13,475 --> 00:07:15,810
Sim, certo, como quando
seu ombro foi deslocado

182
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
mas você martelou
através de uma parede.

183
00:07:17,562 --> 00:07:19,522
Isso não é a mesma coisa.
Vidas estavam em jogo.

184
00:07:19,522 --> 00:07:21,483
Você foi jogar boliche depois.

185
00:07:21,483 --> 00:07:23,777
Por que você se importa tanto?

186
00:07:24,986 --> 00:07:27,572
Eu simplesmente não entendo
por que você não se importa.

187
00:07:27,572 --> 00:07:29,366
Quero dizer, todo esse leilão
não é apenas a sua pista,

188
00:07:29,366 --> 00:07:31,660
este é todo o seu caminho.

189
00:07:31,660 --> 00:07:34,454
Talvez eu esteja apenas
não é mais aquele cara.

190
00:07:44,005 --> 00:07:45,423
Saúde.

191
00:07:45,423 --> 00:07:47,926
Para outro "Stitch and Bitch".

192
00:07:47,926 --> 00:07:49,844
[risos]

193
00:07:49,844 --> 00:07:51,972
E obrigado a Carol

194
00:07:51,972 --> 00:07:53,765
para hospedar novamente.

195
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
Ah, estou ansioso
para isso durante toda a semana.

196
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
[Mabel]
Ok, então,

197
00:07:56,810 --> 00:07:58,103
quem estamos esperando agora?

198
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
Branca.

199
00:08:00,230 --> 00:08:01,481
Isso a mataria
chegar na hora certa?

200
00:08:01,481 --> 00:08:03,316
Alguém deveria ligar para ela?

201
00:08:03,316 --> 00:08:05,735
Quero dizer, Deus sabe,
ela poderia ter caído.

202
00:08:05,735 --> 00:08:07,862
Abençoe seu coração, Faye.

203
00:08:07,862 --> 00:08:09,030
Você ainda é novo.

204
00:08:09,030 --> 00:08:10,865
[Artie]
Blanche está saudável como um cavalo.

205
00:08:10,865 --> 00:08:13,576
Eu acabei de vê-la ontem à noite,
trapaceando na canastra.

206
00:08:13,576 --> 00:08:15,412
[risos]

207
00:08:15,412 --> 00:08:17,038
eu a vi
no pickleball esta manhã.

208
00:08:17,038 --> 00:08:18,415
Naquela saia curta dela.

209
00:08:18,415 --> 00:08:20,125
[zomba]

210
00:08:20,125 --> 00:08:23,420
Agora eu sei que isso é
chamado "Stitch e Bitch",

211
00:08:23,420 --> 00:08:26,131
mas talvez devêssemos
vá com calma com Blanche.

212
00:08:26,131 --> 00:08:27,424
Ela não perdeu o marido?

213
00:08:27,424 --> 00:08:29,426
Marty morreu há cinco anos.

214
00:08:29,426 --> 00:08:30,844
Oh.

215
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
Perdi meu Tim no inverno passado

216
00:08:32,429 --> 00:08:34,472
e você não me vê
agindo assim.

217
00:08:34,472 --> 00:08:36,515
-Isso mesmo.
-Somos todos viúvos, quem se importa?

218
00:08:36,515 --> 00:08:38,727
-[Artie] Sim.
-[telefone toca]

219
00:08:38,727 --> 00:08:39,644
Fale do diabo.

220
00:08:39,644 --> 00:08:40,979
Branca?

221
00:08:40,979 --> 00:08:43,231
"Estou parando agora."

222
00:08:43,231 --> 00:08:45,233
[gritando]

223
00:08:45,233 --> 00:08:46,484
[grunhidos]

224
00:09:01,291 --> 00:09:03,084
[Eddie]
Alguém está perdendo

225
00:09:03,084 --> 00:09:05,003
-sua licença.
-[Chaminé] Pegue uma tabela.

226
00:09:05,003 --> 00:09:07,005
Tudo bem, Ravi, mandíbulas.
Harry, o K-12.

227
00:09:07,005 --> 00:09:09,382
-Ei, boné, o que devo pegar?
-Você não está machucado?

228
00:09:09,382 --> 00:09:11,301
-Bem, sim, mas eu posso--
-Quer saber? Eu não posso arriscar.

229
00:09:11,301 --> 00:09:13,178
Na verdade, deixe o novato
carregue seu Halligan.

230
00:09:17,015 --> 00:09:18,183
[Blanche]
Tire-me daqui!

231
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
[Chaminé] Alguém pode
me diga o que aconteceu aqui?

232
00:09:22,979 --> 00:09:25,148
Sim. [zomba] Blanche aconteceu.

233
00:09:25,148 --> 00:09:26,566
Ela veio correndo aqui,

234
00:09:26,566 --> 00:09:29,194
quebrou o sofá de Carol.

235
00:09:29,194 --> 00:09:32,197
Agora ela afirma
que ela ficou cega.

236
00:09:32,197 --> 00:09:34,783
Estou tentando te dizer,
Eu não consigo ver!

237
00:09:34,783 --> 00:09:36,701
É meu olho esquerdo.

238
00:09:36,701 --> 00:09:38,203
Entendi, senhora.

239
00:09:41,372 --> 00:09:42,499
[Eddie]
Branca,

240
00:09:42,499 --> 00:09:44,584
oi, meu nome é Eddie. Este é o Ravi.

241
00:09:44,584 --> 00:09:45,710
Nós vamos tirar você daqui.

242
00:09:45,710 --> 00:09:46,753
Você bebeu alguma coisa?

243
00:09:46,753 --> 00:09:48,004
Não. [risos]

244
00:09:48,004 --> 00:09:49,297
Mas eu poderia usar

245
00:09:49,297 --> 00:09:51,174
um copo de vermelho

246
00:09:51,174 --> 00:09:54,761
se alguém quiser
para ajudar uma garota.

247
00:09:54,761 --> 00:09:56,137
Ah, vá para o inferno.

248
00:09:59,808 --> 00:10:01,518
Blanche, você usa
contatos, por acaso?

249
00:10:01,518 --> 00:10:03,186
Sim.

250
00:10:03,186 --> 00:10:06,189
Bem, eu vejo o que há de errado.

251
00:10:06,189 --> 00:10:08,316
Sua lente esquerda está fora do lugar.

252
00:10:08,316 --> 00:10:09,943
Oh. Oh.

253
00:10:13,071 --> 00:10:15,907
Bem, olhe para vocês dois.

254
00:10:15,907 --> 00:10:17,117
[Blanche ri]

255
00:10:18,368 --> 00:10:19,911
Fique quieta, senhora.

256
00:10:22,622 --> 00:10:24,165
[Eddie]
Tudo bem, nós vamos
tirar você daqui,

257
00:10:24,165 --> 00:10:25,792
Branca. Em três. Harry.

258
00:10:25,792 --> 00:10:27,752
[Chaminé]
Uh-uh, você não, Buck.

259
00:10:30,338 --> 00:10:32,173
[Eddie]
Um, dois...

260
00:10:32,173 --> 00:10:33,675
-[Blanche estremece]
-...três.

261
00:10:33,675 --> 00:10:35,343
-[Blanche] Ah.
-Lá vamos nós.

262
00:10:35,343 --> 00:10:37,637
OK. Me chame de Blanche.

263
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
O carro está pronto.

264
00:10:42,350 --> 00:10:43,601
Tudo bem, vamos
tire esse carro daqui.

265
00:10:49,649 --> 00:10:51,192
[Buck geme]

266
00:10:51,192 --> 00:10:53,194
Ah, não.

267
00:10:53,194 --> 00:10:55,405
[ofegante] Ai.

268
00:10:55,405 --> 00:10:57,532
-Ai! Ai!
-Senhora. Senhora, você está bem?

269
00:10:57,532 --> 00:11:01,035
Estou... estou tendo palpitações.

270
00:11:03,663 --> 00:11:04,664
Ok, Buck.

271
00:11:04,664 --> 00:11:06,040
Sua hora de brilhar.

272
00:11:07,584 --> 00:11:09,043
Sim, claro.

273
00:11:10,962 --> 00:11:13,047
[murmura]

274
00:11:13,047 --> 00:11:14,382
Basta verificar aqui.

275
00:11:15,633 --> 00:11:16,759
Sim.

276
00:11:16,759 --> 00:11:19,262
Uh, o pulso está normal.

277
00:11:19,262 --> 00:11:20,930
Você pode querer
para verificar no pescoço.

278
00:11:20,930 --> 00:11:22,765
[suspira]

279
00:11:22,765 --> 00:11:24,392
Verifique o pescoço.

280
00:11:26,853 --> 00:11:27,854
Ei. Verificando o pescoço.

281
00:11:30,899 --> 00:11:33,776
Sim, ainda parece normal.

282
00:11:33,776 --> 00:11:36,404
Você sabe, por que você não cavalga
conosco para o hospital?

283
00:11:36,404 --> 00:11:37,614
Só para estar seguro.

284
00:11:37,614 --> 00:11:39,991
-Você não pode estar muito seguro.
-[Buck] Ok.

285
00:11:39,991 --> 00:11:41,367
Ha-ha.

286
00:11:42,869 --> 00:11:44,996
-OK.
-OK.

287
00:11:44,996 --> 00:11:46,456
-Tchau.
-Adeus, agora.

288
00:11:46,456 --> 00:11:47,624
-Sim.
-OK?

289
00:11:47,624 --> 00:11:48,791
-Sim.
-OK.

290
00:11:48,791 --> 00:11:50,043
Alguém mais precisa de mim?

291
00:11:52,587 --> 00:11:54,464
Dores no peito.

292
00:11:54,464 --> 00:11:55,840
Falta de ar.

293
00:11:56,966 --> 00:11:58,051
[Artie]
Ah, ah.

294
00:11:58,051 --> 00:11:59,469
Acho que machuquei uma costela.

295
00:12:01,054 --> 00:12:02,388
Tenho certeza
você ainda é aquele cara.

296
00:12:08,978 --> 00:12:11,064
[Buck]
OK.

297
00:12:11,064 --> 00:12:12,857
Você conseguiu isso. Em três.

298
00:12:13,858 --> 00:12:15,193
Um...

299
00:12:15,193 --> 00:12:16,819
dois...

300
00:12:16,819 --> 00:12:18,112
três.

301
00:12:18,863 --> 00:12:20,865
[geme]

302
00:12:20,865 --> 00:12:22,700
[tosse]

303
00:12:22,700 --> 00:12:24,452
Não.

304
00:12:24,452 --> 00:12:26,913
Não está acontecendo. [geme]

305
00:12:26,913 --> 00:12:28,957
[Eddie]
Obrigado.

306
00:12:28,957 --> 00:12:31,292
Tudo bem, então qual é a minha jogada?
Eu queria ajudá-la,

307
00:12:31,292 --> 00:12:32,710
não retraumatizá-la.

308
00:12:33,962 --> 00:12:35,755
Você não fez nada de errado.

309
00:12:35,755 --> 00:12:38,508
Ela pegou seu filho
sem sua permissão.

310
00:12:38,508 --> 00:12:39,634
Para ser legal.

311
00:12:39,634 --> 00:12:41,302
E então eu a rasguei em pedaços.

312
00:12:41,302 --> 00:12:43,096
Você pode me dar

313
00:12:43,096 --> 00:12:44,973
o endereço da casa coletiva?

314
00:12:44,973 --> 00:12:46,724
Ela não está mais lá.

315
00:12:46,724 --> 00:12:47,976
A equipe disse que ela

316
00:12:47,976 --> 00:12:49,310
destruiu o quarto dela

317
00:12:49,310 --> 00:12:50,687
-e fugiu.
-[suspira]

318
00:12:50,687 --> 00:12:53,731
Eu a mandei de volta
para as ruas. Perfeito.

319
00:12:53,731 --> 00:12:55,066
Alguma ideia de onde
Posso começar a procurar?

320
00:12:56,442 --> 00:12:57,902
Você tem um bom coração, Diaz.

321
00:12:57,902 --> 00:12:59,696
Não é sua culpa.

322
00:12:59,696 --> 00:13:01,656
Abigail estava perturbada
antes de você conhecê-la.

323
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
Porque os pais dela
eram monstros

324
00:13:03,992 --> 00:13:06,577
quem deveria ser
na prisão agora.

325
00:13:06,577 --> 00:13:08,121
Eles a torturaram.

326
00:13:09,664 --> 00:13:12,208
Se eu tivesse acabado
um trabalho melhor testemunhando...

327
00:13:12,208 --> 00:13:13,668
Você fez mais do que seu trabalho.

328
00:13:14,961 --> 00:13:17,755
E às vezes,
quando as pessoas não estão acostumadas,

329
00:13:17,755 --> 00:13:20,508
gentileza pode parecer...

330
00:13:20,508 --> 00:13:21,509
interesse.

331
00:13:22,719 --> 00:13:24,595
Ah, vamos lá. Ela é apenas uma criança.

332
00:13:26,222 --> 00:13:29,392
Eu vi como ela parecia
para você no corpo de bombeiros.

333
00:13:29,392 --> 00:13:31,311
E como ela olhou para mim.

334
00:13:31,311 --> 00:13:32,937
Você?

335
00:13:32,937 --> 00:13:35,815
Sim, a outra mulher
na sala.

336
00:13:35,815 --> 00:13:37,817
Aquele que a estava levando
longe de você.

337
00:13:37,817 --> 00:13:39,986
Você acha que Abigail está com ciúmes?

338
00:13:39,986 --> 00:13:44,157
Eu acho que ela é uma criança confusa
com alguns problemas de limites.

339
00:13:46,617 --> 00:13:48,119
Eddie?

340
00:13:49,579 --> 00:13:52,248
Como ela sabia
onde você morava?

341
00:13:53,583 --> 00:13:55,918
Chris deve ter contado a ela
quando ela o pegou.

342
00:13:55,918 --> 00:13:57,754
Antes disso.

343
00:13:57,754 --> 00:14:00,173
A primeira vez que ela
apareceu na sua porta.

344
00:14:01,257 --> 00:14:02,884
Você pensa
ela está me seguindo?

345
00:14:02,884 --> 00:14:04,552
É possível.

346
00:14:05,762 --> 00:14:09,265
Mas eu... eu acho que se você
vá procurá-la agora, é...

347
00:14:09,265 --> 00:14:10,933
isso só vai encorajá-la.

348
00:14:15,646 --> 00:14:18,775
Então, o que, eu, uh...

349
00:14:18,775 --> 00:14:20,026
Eu simplesmente desisto dela?

350
00:14:21,027 --> 00:14:22,820
[suspira]

351
00:14:22,820 --> 00:14:23,863
A parte mais difícil do meu trabalho?

352
00:14:25,490 --> 00:14:27,200
Você não pode salvar
todos em crise.

353
00:14:42,215 --> 00:14:43,591


354
00:14:43,591 --> 00:14:47,512
Nosso próximo solteiro
é Ravi Panikkar.

355
00:14:47,512 --> 00:14:50,223
Ravi supino 250,
ele agacha 330

356
00:14:50,223 --> 00:14:52,683
e ele corre uma milha em cinco minutos.

357
00:14:54,143 --> 00:14:55,895
-Não minta.
-[Maio] Ravi.

358
00:14:55,895 --> 00:14:58,106
Isso é verdade?

359
00:14:58,106 --> 00:14:59,399
Duas verdades e uma mentira.

360
00:15:00,691 --> 00:15:02,360
Eles podem sentir o cheiro de uma falsificação.

361
00:15:02,360 --> 00:15:04,112
Bem, talvez o espectador
deveria ficar fora disso.

362
00:15:04,112 --> 00:15:06,614
Não, a galeria do amendoim está certa.
Você tem que ser real, Ravi.

363
00:15:06,614 --> 00:15:09,117
E se eles não
quer o meu verdadeiro eu?

364
00:15:09,117 --> 00:15:10,410
Olha, você só tem
para obter o primeiro lance.

365
00:15:10,410 --> 00:15:13,246
E então eles pegam
febre dos leilões e

366
00:15:13,246 --> 00:15:14,247
eles vão maximizar
seus cartões de crédito.

367
00:15:14,247 --> 00:15:15,790
Ei, Buck, por que você não
venha aqui

368
00:15:15,790 --> 00:15:17,125
e mostrar a eles como isso é feito?

369
00:15:17,125 --> 00:15:18,543
[Harry]
Sim, quais foram seus movimentos,

370
00:15:18,543 --> 00:15:20,336
Fanfarrão?

371
00:15:20,336 --> 00:15:23,172
[risos] Bem,
E-eu dei um salto mortal para trás.

372
00:15:23,172 --> 00:15:26,092
Todo mundo chamava isso de...
um "buckflip".

373
00:15:26,092 --> 00:15:28,970
Ele chamou assim.
Muitas vezes. Durante semanas.

374
00:15:28,970 --> 00:15:30,388
-Eu não posso dar um salto mortal para trás.
-Uh--

375
00:15:30,388 --> 00:15:32,098
Você não precisa dar um salto mortal para trás.

376
00:15:32,098 --> 00:15:33,891
Se você tiver problemas,
apenas tire a camisa.

377
00:15:35,810 --> 00:15:38,354
É engraçado como você é generoso
com seu conselho,

378
00:15:38,354 --> 00:15:41,274
ainda assim você não vai contribuir
para nossa campanha de caridade.

379
00:15:41,274 --> 00:15:44,068
Sim, eu não posso.

380
00:15:44,068 --> 00:15:46,696
Certo, por causa das suas costas.

381
00:15:46,696 --> 00:15:48,990
-S-Você não acredita em mim?
-Não, eu acredito em você,

382
00:15:48,990 --> 00:15:50,783
Só acho que é uma desculpa.

383
00:15:50,783 --> 00:15:52,326
E a única coisa
eu quero saber é...

384
00:15:52,326 --> 00:15:53,202
[amplificado]
...por quê?

385
00:15:54,537 --> 00:15:56,414
[Galinha]
Por que o quê?

386
00:15:56,414 --> 00:15:58,249
[pessoas ofegantes]

387
00:15:58,249 --> 00:15:59,959
-Galinha! Olhe para você.
-Oh, meu Deus.

388
00:15:59,959 --> 00:16:02,545
Ei. Andando sozinho.

389
00:16:02,545 --> 00:16:04,589
[risos]
Eu dirigi aqui sozinho também.

390
00:16:04,589 --> 00:16:05,756
Você está maravilhosa.

391
00:16:05,756 --> 00:16:07,633
Obrigado.

392
00:16:07,633 --> 00:16:09,385
Você está aqui verificando
no seu irmãozinho?

393
00:16:09,385 --> 00:16:12,013
Estou ajudando a organizar
Chiar e acender.

394
00:16:12,013 --> 00:16:13,890
[rindo]
Ah!

395
00:16:13,890 --> 00:16:16,350
O Buckflip está fazendo
um retorno?

396
00:16:16,350 --> 00:16:18,019
Eu posso ter alguns singles
na minha carteira.

397
00:16:18,019 --> 00:16:20,188
Buck está diminuindo
tirar e virar.

398
00:16:20,188 --> 00:16:23,357
O que? Então eu não sei
por que estou aqui.

399
00:16:23,357 --> 00:16:25,610
Oh. Ah, certo.

400
00:16:25,610 --> 00:16:27,403
Eu esperava ter um momento
com meu capitão.

401
00:16:28,946 --> 00:16:30,781
Por aqui.

402
00:16:32,033 --> 00:16:33,576
O ritmo não é o seu forte.

403
00:16:33,576 --> 00:16:34,619
[Galinha ri]

404
00:16:36,037 --> 00:16:37,371
Então, o que traz você?

405
00:16:39,081 --> 00:16:42,460
Eu tive um, ah,
um check-up ontem.

406
00:16:44,629 --> 00:16:46,422
Más notícias do médico?

407
00:16:46,422 --> 00:16:49,258
Ele disse tudo
parece bom. Muito bom.

408
00:16:49,258 --> 00:16:51,135
Bom.

409
00:16:51,135 --> 00:16:53,012
Quando ele diz
você pode voltar ao trabalho?

410
00:16:53,012 --> 00:16:56,057
Ele está confortável agora.

411
00:16:56,057 --> 00:16:58,809
-Feito! Galinha.
-[ri baixinho]

412
00:16:58,809 --> 00:17:00,895
Isso é incrível.
Vamos contar aos outros caras.

413
00:17:00,895 --> 00:17:02,772
Ei, ei, vamos esperar.

414
00:17:02,772 --> 00:17:04,732
Certo, vamos esperar
até Eddie chegar aqui.

415
00:17:04,732 --> 00:17:07,026
-Podemos anunciá-lo durante o jantar.
-Bem, o médico

416
00:17:07,026 --> 00:17:08,486
é confortável.

417
00:17:09,694 --> 00:17:11,113
Não tenho tanta certeza se estou.

418
00:17:12,365 --> 00:17:13,574
O que você está falando?

419
00:17:13,574 --> 00:17:15,076
Você acabou de receber
um atestado de saúde limpo.

420
00:17:15,076 --> 00:17:17,578
E eu gostaria
para mantê-lo assim.

421
00:17:17,578 --> 00:17:21,457
E se eu voltar e acabar
de volta em uma cadeira de rodas?

422
00:17:22,833 --> 00:17:24,085
Você está brincando.

423
00:17:26,878 --> 00:17:28,881
Você tem um regime agora.
Exercício, dieta -

424
00:17:28,881 --> 00:17:31,717
E gerenciando meu estresse.

425
00:17:31,717 --> 00:17:35,096
Como devo fazer isso
quando o estresse é meu trabalho?

426
00:17:35,096 --> 00:17:36,722
Quando estamos nos deparando com um
prédio em chamas, o que eu faço?

427
00:17:36,722 --> 00:17:38,349
Parar e meditar?

428
00:17:38,349 --> 00:17:39,684
Podemos contornar isso.

429
00:17:39,684 --> 00:17:40,851
Como?

430
00:17:40,851 --> 00:17:42,478
[expira]

431
00:17:42,478 --> 00:17:44,480
O mundo está girando para trás
agora?

432
00:17:44,480 --> 00:17:45,815
Buck não quer
ser um pedaço de carne

433
00:17:45,815 --> 00:17:48,526
e você não quer
ser paramédico?

434
00:17:48,526 --> 00:17:53,239
Tem sido uma guerra de trincheiras tentando
para voltar a ser quem eu sou, Chim.

435
00:17:53,239 --> 00:17:55,783
Para Karen, para as crianças.

436
00:17:55,783 --> 00:17:58,411
Mas se eu explodir,

437
00:17:58,411 --> 00:18:01,872
eu poderia me perder
tudo de novo.

438
00:18:01,872 --> 00:18:02,999
Talvez para sempre.

439
00:18:06,961 --> 00:18:09,422
Bem, eu não quero
perder você também.

440
00:18:11,424 --> 00:18:12,967
Eu acho que isso significa
Eu preciso que você se mantenha saudável,

441
00:18:12,967 --> 00:18:14,885
custe o que custar.

442
00:18:17,096 --> 00:18:19,223
Eu acho que isso é o que é preciso.

443
00:18:20,474 --> 00:18:22,476
Bem, você sabe
o que é melhor para você.

444
00:18:24,729 --> 00:18:27,273
Mas você tem que se perguntar,
quem é Henrietta Wilson

445
00:18:27,273 --> 00:18:29,108
se não for um paramédico?

446
00:18:30,484 --> 00:18:32,278
O inferno se eu sei.

447
00:18:40,661 --> 00:18:42,913


448
00:18:42,913 --> 00:18:45,583
Esta parte
vou explodir sua mente.

449
00:18:45,583 --> 00:18:46,626
[ri suavemente]

450
00:18:47,835 --> 00:18:51,881
Ele esteve morto o filme inteiro.

451
00:18:51,881 --> 00:18:53,174
O que?

452
00:18:54,842 --> 00:18:56,177
Como você sabe disso?

453
00:18:57,178 --> 00:18:58,054
A Internet.

454
00:19:00,264 --> 00:19:02,141
[suspira]

455
00:19:02,141 --> 00:19:04,310
-Eu odeio a internet.
-[alarme do carro soando]

456
00:19:05,811 --> 00:19:07,772
Odeio isso ainda mais.

457
00:19:07,772 --> 00:19:12,026
Eu penso
é o alarme do seu carro, pai.

458
00:19:12,026 --> 00:19:13,694
-Hum.
-[a música para]

459
00:19:13,694 --> 00:19:14,654
[alarme continua tocando]

460
00:19:14,654 --> 00:19:16,656
[geme]

461
00:19:16,656 --> 00:19:19,033


462
00:19:23,120 --> 00:19:25,581
-[teclas raspadas]
-Fique dentro de casa.

463
00:19:26,999 --> 00:19:29,043
[alarme tocando]

464
00:19:34,006 --> 00:19:35,049
[alarme para]

465
00:19:36,717 --> 00:19:37,802
[suspira]

466
00:19:40,388 --> 00:19:41,180
[ar sibila]

467
00:19:42,431 --> 00:19:43,641
[suspira]

468
00:19:45,101 --> 00:19:46,519
[pode fazer barulho]

469
00:20:02,326 --> 00:20:03,703
"Fique longe dela."

470
00:20:04,954 --> 00:20:07,206
Agora, o que pensamos
isso significa?

471
00:20:07,206 --> 00:20:10,501
Meu melhor palpite... ela.

472
00:20:10,501 --> 00:20:14,088
Oh. Então vocês dois são...

473
00:20:14,088 --> 00:20:15,506
Não. Eu, ah...
[limpa a garganta]

474
00:20:15,506 --> 00:20:18,551
...perguntou Alex
para ajudar a colocar Abigail

475
00:20:18,551 --> 00:20:20,177
quando eu descobri
ela estava morando em seu carro.

476
00:20:20,177 --> 00:20:22,221
[Alex]
Eu acho que ela estava esperando

477
00:20:22,221 --> 00:20:24,098
que eu a colocaria com ele.

478
00:20:25,349 --> 00:20:26,517
[Eddie]
Alex acha que talvez

479
00:20:26,517 --> 00:20:28,894
Abigail está me seguindo.

480
00:20:28,894 --> 00:20:30,271
Uh, foi assim que ela soube
onde eu morava e...

481
00:20:31,689 --> 00:20:34,817
... então outro dia,
depois que eu bati nela,

482
00:20:34,817 --> 00:20:36,861
Alex e eu tomamos café.

483
00:20:36,861 --> 00:20:39,572
E seu perseguidor não
como o que ela viu.

484
00:20:39,572 --> 00:20:42,032
-Não é "perseguidor".
-Como você chamaria isso?

485
00:20:43,576 --> 00:20:44,994
Não "perseguidor".

486
00:20:44,994 --> 00:20:46,203
[Atena]
Eddie,

487
00:20:46,203 --> 00:20:47,538
quando eu encontrar essa garota,

488
00:20:47,538 --> 00:20:49,623
você vai ter isso em você
prestar queixa?

489
00:20:49,623 --> 00:20:51,459
Cobranças? Não.
Não quero que ela seja presa.

490
00:20:51,459 --> 00:20:53,085
Então por que você está
trazendo para mim?

491
00:20:55,087 --> 00:20:57,423
Porque eu sei que se eu te perguntasse,

492
00:20:57,423 --> 00:20:59,759
-você não iria prendê-la.
-Não estamos olhando

493
00:20:59,759 --> 00:21:01,135
nas mesmas fotos da cena do crime?

494
00:21:01,135 --> 00:21:04,597
Porque vejo raiva real aqui.

495
00:21:04,597 --> 00:21:07,600
Você estava lá quando puxamos
ela fora daquela igreja, Atena.

496
00:21:07,600 --> 00:21:10,019
Ela tem todo o direito de estar com raiva.

497
00:21:10,019 --> 00:21:12,563
Mas ela não tem o direito
para descontar em você.

498
00:21:13,856 --> 00:21:16,650
Não, eu sei disso,
mas me sinto responsável.

499
00:21:16,650 --> 00:21:18,402
Você não está.

500
00:21:18,402 --> 00:21:19,612
[Eddie]
Eu saí da minha pista
com ela.

501
00:21:19,612 --> 00:21:21,739
E-eu não deveria.

502
00:21:21,739 --> 00:21:23,824
[Alex]
Você só estava tentando ajudar.

503
00:21:23,824 --> 00:21:26,118
E acabou
indo ao contrário.

504
00:21:26,118 --> 00:21:28,579
Olha, eu sei que é melhor
se eu não chegar até ela,

505
00:21:28,579 --> 00:21:30,498
e ela não é
vou ouvir Alex.

506
00:21:32,374 --> 00:21:35,461
eu estava esperando
talvez você fale com ela.

507
00:21:35,461 --> 00:21:36,962
Uh, veja se ela está bem.

508
00:21:36,962 --> 00:21:39,340
E talvez...

509
00:21:39,340 --> 00:21:41,509
fazê-la recuar?

510
00:21:43,385 --> 00:21:45,763
Tudo bem,
Vou ver o que posso fazer.

511
00:21:45,763 --> 00:21:48,808
Mas... não faço promessas.

512
00:21:50,976 --> 00:21:52,061
Obrigado.

513
00:21:53,312 --> 00:21:54,814
[grunhindo]

514
00:21:59,276 --> 00:22:01,237
Mentiroso.

515
00:22:01,237 --> 00:22:02,613
[expira, grunhe]

516
00:22:02,613 --> 00:22:04,031
O que você está fazendo aqui?

517
00:22:04,031 --> 00:22:05,574
Uh, você não estava respondendo.

518
00:22:05,574 --> 00:22:08,452
A-E você não está ferido,
você está se escondendo.

519
00:22:08,452 --> 00:22:10,204
Chaminé enviou você.

520
00:22:10,204 --> 00:22:11,580
Ele está preocupado com você. Eu também.

521
00:22:13,457 --> 00:22:14,750
Uh, você adorou aquele leilão.

522
00:22:14,750 --> 00:22:16,210
Você se lembra de quando você fez isso
seu cartão de Natal?

523
00:22:16,210 --> 00:22:17,503
Você estava muito orgulhoso de si mesmo.

524
00:22:21,799 --> 00:22:23,926
Leilão de solteiro é
jogo de um jovem.

525
00:22:23,926 --> 00:22:25,469
É disso que se trata?

526
00:22:25,469 --> 00:22:28,180
Quero dizer, quem é você
ameaçado por? Ravi? Harry?

527
00:22:28,180 --> 00:22:30,057
Não, não estou competindo com eles.

528
00:22:31,684 --> 00:22:34,353
Eu estava na casa dos 20 anos da última vez.

529
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
Eu dei um salto mortal para trás.

530
00:22:35,604 --> 00:22:37,189
[zomba]

531
00:22:37,189 --> 00:22:39,358
[expira]
Olha, é...

532
00:22:39,358 --> 00:22:41,193
não é só isso.

533
00:22:41,193 --> 00:22:44,530
Já não me sinto jovem.

534
00:22:45,906 --> 00:22:47,992
Eu festejo menos.

535
00:22:47,992 --> 00:22:50,202
Eu durmo mais. Eu asso.

536
00:22:50,202 --> 00:22:52,162
Parabéns.

537
00:22:52,162 --> 00:22:53,873
Parece
você está na casa dos 30 anos.

538
00:22:53,873 --> 00:22:57,793
Ok, você sabe quantos anos
isso é em anos de bombeiro?

539
00:22:57,793 --> 00:22:59,795
A idade média de aposentadoria é de 55 anos.

540
00:22:59,795 --> 00:23:01,964
Isso significa
Já passei da meia-idade.

541
00:23:01,964 --> 00:23:04,174
Eu tive dois filhos.

542
00:23:04,174 --> 00:23:06,218
Quando me olho no espelho,
eu não reconheço

543
00:23:06,218 --> 00:23:08,012
a pessoa que eu era
há uma década.

544
00:23:08,012 --> 00:23:09,889
Não, ei, você está ótimo.

545
00:23:09,889 --> 00:23:11,891
Ah, acredite, eu sei.
A propósito, você também.

546
00:23:11,891 --> 00:23:12,892
Mas não foi isso que eu quis dizer.

547
00:23:12,892 --> 00:23:17,521
Naquela época, eu estava... perdido.

548
00:23:17,521 --> 00:23:19,648
Agora eu tenho essa família incrível.

549
00:23:19,648 --> 00:23:21,442
E um trabalho que adoro.

550
00:23:21,442 --> 00:23:23,736
E eu sou mais forte,
pessoa melhor.

551
00:23:23,736 --> 00:23:25,863
Você acha que
Eu trocaria qualquer uma dessas

552
00:23:25,863 --> 00:23:27,656
ser nove anos mais novo?

553
00:23:29,241 --> 00:23:31,994
[risos]
Não.

554
00:23:31,994 --> 00:23:37,041
Ok, então, vamos apenas dizer
que você vende por 50% menos.

555
00:23:37,041 --> 00:23:38,626
[Maddie ri baixinho]

556
00:23:38,626 --> 00:23:40,628
Você gostaria de ser o cara
que você estava

557
00:23:40,628 --> 00:23:41,670
quando você era um novato?

558
00:23:43,213 --> 00:23:45,299
Eu gosto do novo Buck.

559
00:23:47,259 --> 00:23:48,510
Só não tenho certeza
o resto do mundo

560
00:23:48,510 --> 00:23:50,512
vai se sentir assim.

561
00:23:50,512 --> 00:23:52,973
Dane-se o resto do mundo.

562
00:23:52,973 --> 00:23:54,725
Vá lá fora
e balance sua bunda, velho.

563
00:23:54,725 --> 00:23:56,060
OK?

564
00:23:56,060 --> 00:23:58,145
-Para os órfãos.
-[ambos riem]

565
00:24:00,689 --> 00:24:01,774
Sim.

566
00:24:02,733 --> 00:24:04,526
Sim, ok.

567
00:24:04,526 --> 00:24:06,862


568
00:24:19,667 --> 00:24:20,960
[zumbido]

569
00:24:27,383 --> 00:24:30,344
Bem, isso foi mais fácil
do que eu pensava.

570
00:24:30,344 --> 00:24:32,054
Você quer bater um papo?

571
00:24:36,809 --> 00:24:38,143
[bloqueio de bipes]

572
00:24:39,812 --> 00:24:43,482
Então, você conseguiu um emprego agora,
e um lugar para ficar?

573
00:24:44,733 --> 00:24:45,776
Hum-hmm.

574
00:24:47,319 --> 00:24:49,196
Eles me deixaram ficar com o quarto
com o AC quebrado

575
00:24:49,196 --> 00:24:51,615
se eu, uh, lavar lençóis
e toalhas.

576
00:24:52,574 --> 00:24:53,909
[bipa]

577
00:24:58,580 --> 00:25:00,499
Tenho que dizer,
parece um degrau abaixo

578
00:25:00,499 --> 00:25:02,835
da sua casa coletiva.

579
00:25:07,840 --> 00:25:09,758
Como você me encontrou?

580
00:25:09,758 --> 00:25:13,429
Leitores de placas rastrearam seu carro
para este local.

581
00:25:15,514 --> 00:25:17,516
-Isso é mesmo legal?
-[risos]

582
00:25:17,516 --> 00:25:20,644
É, se alguém
suspeito de um crime.

583
00:25:20,644 --> 00:25:22,896


584
00:25:22,896 --> 00:25:24,648
Eddie mandou você, hein?

585
00:25:24,648 --> 00:25:26,817
Ele me perguntou
para conversar com você.

586
00:25:26,817 --> 00:25:28,736
[expira]

587
00:25:28,736 --> 00:25:30,195
Eu realmente estraguei tudo.

588
00:25:30,195 --> 00:25:32,156
Você passou pelo inferno

589
00:25:32,156 --> 00:25:34,575
e Eddie salvou você disso,

590
00:25:34,575 --> 00:25:37,286
então, claramente, você sente
algum apego a ele.

591
00:25:37,286 --> 00:25:40,831
Agora, está tudo bem
sentir-se protetor,

592
00:25:40,831 --> 00:25:42,624
mas quando esses sentimentos
assumir,

593
00:25:42,624 --> 00:25:44,835
eles podem nos obrigar a fazer coisas feias.

594
00:25:44,835 --> 00:25:47,504
Como pneus cortados.

595
00:25:47,504 --> 00:25:50,424
Isso é uma contravenção, Abigail.

596
00:25:50,424 --> 00:25:52,718
Você tem 18 anos agora.
Isso fica no seu registro.

597
00:25:55,012 --> 00:25:56,638
Eu entendo.

598
00:25:56,638 --> 00:25:59,141
Eddie não quer
para prestar queixa. Não desta vez.

599
00:25:59,141 --> 00:26:03,145
Mas outro incidente
poderia testar sua misericórdia.

600
00:26:04,396 --> 00:26:06,315
Não acontecerá novamente.

601
00:26:06,315 --> 00:26:08,942
-Então você vai ficar longe dele?
-Eu prometo.

602
00:26:08,942 --> 00:26:11,320
-E Christopher e Alex também?
-Sim.

603
00:26:11,320 --> 00:26:14,406
Isso nunca mais acontecerá.
Você tem minha palavra.

604
00:26:14,406 --> 00:26:18,202
Eu nunca quis fazer com que ele
qualquer problema.

605
00:26:18,202 --> 00:26:21,622
Por favor... diga isso a ele.

606
00:26:22,915 --> 00:26:24,958
Eu vou repassar.

607
00:26:30,047 --> 00:26:31,632
[Karen]
Então, quando é isso?

608
00:26:31,632 --> 00:26:33,342
[Galinha]
Sábado.

609
00:26:33,342 --> 00:26:35,010
Por que estamos indo
para um leilão de solteiro

610
00:26:35,010 --> 00:26:37,513
quando não estamos interessados
na compra de algum solteiro?

611
00:26:37,513 --> 00:26:39,515
-É para caridade.
-Uh-huh.

612
00:26:39,515 --> 00:26:41,725
E potencial
futuro material de chantagem.

613
00:26:41,725 --> 00:26:43,894
[risos]

614
00:26:43,894 --> 00:26:46,605
Você ainda tem
um futuro no 118?

615
00:26:46,605 --> 00:26:48,565
Quer dizer, eu quero voltar...

616
00:26:48,565 --> 00:26:51,527
-Uh-huh.
-...mas e se começar de novo?

617
00:26:51,527 --> 00:26:53,987
não tenho certeza
Eu posso lidar com o estresse.

618
00:26:53,987 --> 00:26:56,490
Eu não acredito que haja
qualquer coisa que você não consiga lidar.

619
00:26:56,490 --> 00:26:59,243
Eu gostaria de ter certeza disso.

620
00:26:59,243 --> 00:27:01,620
Bem, ninguém pode ter certeza
de qualquer coisa.

621
00:27:01,620 --> 00:27:03,038
Você não sabe disso agora?

622
00:27:11,755 --> 00:27:14,091
[metal rangendo]

623
00:27:14,091 --> 00:27:15,676
-[grunhidos]
-[Galinha] Karen.

624
00:27:15,676 --> 00:27:17,261
Você está bem?

625
00:27:17,261 --> 00:27:18,637
[expira]
Eu acho que sim.

626
00:27:18,637 --> 00:27:20,597
[Galinha]
Oh, você consegue mexer os dedos dos pés?

627
00:27:20,597 --> 00:27:22,349
[Karen]
Sim.

628
00:27:22,349 --> 00:27:24,434
Você está com alguma dor?
Como está sua cabeça?

629
00:27:24,434 --> 00:27:26,645
Estou bem. Você é?

630
00:27:26,645 --> 00:27:29,106
[expira]
Sim. Eu só...

631
00:27:29,106 --> 00:27:30,566
-[Karen] Ah. Ah.
-[buzinas buzinando]

632
00:27:30,566 --> 00:27:31,817
[Galinha ofegante]

633
00:27:31,817 --> 00:27:33,610
Ah, meu Deus.

634
00:27:37,281 --> 00:27:38,824
Ligue para o 911!

635
00:27:38,824 --> 00:27:40,701
Sim. OK.

636
00:27:41,827 --> 00:27:43,829
[linha tocando]

637
00:27:43,829 --> 00:27:45,372
[despachante]
911, qual é a sua emergência?

638
00:27:45,372 --> 00:27:47,040
[Karen]
Houve um acidente.

639
00:27:47,040 --> 00:27:48,250
Há outros dois carros, eu-eu...

640
00:27:48,250 --> 00:27:50,169
não tenho certeza
quantos estão feridos.

641
00:27:50,169 --> 00:27:51,795
-Ei.
-OK.

642
00:27:51,795 --> 00:27:54,798
Eu tenho um MVC de três carros
em Figueroa e 2º.

643
00:27:54,798 --> 00:27:56,592
Parecem dois motoristas
estão feridos.

644
00:27:56,592 --> 00:27:59,136
Um fogo funcionando.
Envie-me dois ambos e um motor.

645
00:27:59,136 --> 00:28:01,555
Senhora. Senhora, você está bem?

646
00:28:01,555 --> 00:28:03,932
Sim. Acho que posso rastejar para fora.

647
00:28:05,309 --> 00:28:06,727
Ok, cuidado, cuidado.
Observe o vidro.

648
00:28:09,479 --> 00:28:10,939
Ei. C-Alguém pode usar
um extintor de incêndio?

649
00:28:10,939 --> 00:28:12,649
-Eu posso.
-Aqui.

650
00:28:12,649 --> 00:28:14,151
Mire na base
onde o fogo atinge o motor.

651
00:28:16,153 --> 00:28:17,487
Ok, aqui, vamos.
Vamos, calma.

652
00:28:21,950 --> 00:28:23,076
Ei. Ei, você, você.

653
00:28:23,076 --> 00:28:25,495
Me ajude nessa extração.

654
00:28:25,495 --> 00:28:28,624
Todos os outros,
voltem para seus carros!

655
00:28:28,624 --> 00:28:31,585
Voltem para seus carros,
ative seus perigos!

656
00:28:31,585 --> 00:28:33,712
Deixe-me um caminho claro
para veículos de emergência.

657
00:28:33,712 --> 00:28:35,214
Volte!

658
00:28:37,049 --> 00:28:38,592
Senhor. Senhor, você pode me ouvir?

659
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
-Qualquer coisa?
-Ele deve ter ido
em parada cardíaca

660
00:28:43,096 --> 00:28:44,890
-quando ele passou o sinal vermelho.
-Como você sabe?

661
00:28:44,890 --> 00:28:47,935
Motoristas distraídos,
eles sempre pisam no freio,

662
00:28:47,935 --> 00:28:50,103
mesmo no último segundo.

663
00:28:51,063 --> 00:28:52,648
Aqui.

664
00:28:54,650 --> 00:28:56,652
Tudo bem. Ajuda.

665
00:29:02,616 --> 00:29:04,159
Verifique o outro driver.
Ela pode ter um ferimento na cabeça.

666
00:29:04,159 --> 00:29:05,494
Eu tenho

667
00:29:05,494 --> 00:29:06,912
[Galinha]
Tudo bem.

668
00:29:06,912 --> 00:29:08,830
Vamos.

669
00:29:08,830 --> 00:29:10,749
Vamos. Não. Não, está tudo bem.

670
00:29:12,334 --> 00:29:13,835
[pedestre]
Ei! Ei!

671
00:29:13,835 --> 00:29:16,755
Você precisa de alguma ajuda?
Sou certificado em RCP.

672
00:29:16,755 --> 00:29:18,215
Não. Não, está tudo bem.

673
00:29:20,759 --> 00:29:22,219
Eu sou um paramédico.

674
00:29:22,219 --> 00:29:24,012


675
00:29:27,557 --> 00:29:29,393
[zumbido]

676
00:29:31,061 --> 00:29:32,437
[suspira]

677
00:29:33,897 --> 00:29:35,899
-Olá?
-[Abigail por telefone] Eddie.

678
00:29:35,899 --> 00:29:37,985
Abigail.

679
00:29:37,985 --> 00:29:39,569
Como você conseguiu esse número de telefone?

680
00:29:40,862 --> 00:29:42,531
[ri suavemente]
Não foi difícil.

681
00:29:43,824 --> 00:29:45,534
Sargento Grant me disse
ela falou com você.

682
00:29:45,534 --> 00:29:46,785
Ela fez.

683
00:29:48,078 --> 00:29:49,997
E eu sei que prometi
para parar de incomodar você.

684
00:29:49,997 --> 00:29:51,540
E eu estou, eu juro.

685
00:29:51,540 --> 00:29:53,458
Uh, não sobre ser incomodado.

686
00:29:53,458 --> 00:29:56,336
Há apenas algo
Eu precisava dizer para você.

687
00:29:56,336 --> 00:29:58,297
E esta é a última chance
Eu vou dizer isso.

688
00:30:00,340 --> 00:30:02,926
Sinto muito por todos os problemas
Eu causei você.

689
00:30:04,136 --> 00:30:07,973
Diga ao Christopher que eu disse
ele tem o melhor pai.

690
00:30:07,973 --> 00:30:09,308
O melhor.

691
00:30:09,308 --> 00:30:11,226
Abigail, o que está acontecendo?

692
00:30:11,226 --> 00:30:12,519
Nada, eu só queria você
ouvir isso.

693
00:30:12,519 --> 00:30:14,521
O-o que você quis dizer,
esta é a última chance

694
00:30:14,521 --> 00:30:15,939
você vai dizer isso?

695
00:30:15,939 --> 00:30:17,816
Por favor me perdoe.

696
00:30:19,026 --> 00:30:20,569
-Espere. Abigail.
-[chamada emite um sinal sonoro desligado]

697
00:30:23,363 --> 00:30:24,865
-[Athena ao telefone] Alô?
-Atena.

698
00:30:24,865 --> 00:30:27,868
Você disse que Abigail
no Twin Vista Motel, certo?

699
00:30:27,868 --> 00:30:29,161
-Por que?
-Ela me ligou.

700
00:30:29,161 --> 00:30:30,829
Algo não está certo.

701
00:30:30,829 --> 00:30:32,622
Ah, por exemplo,
ela está ligando para você.

702
00:30:32,622 --> 00:30:34,791
Atena, acho que ela está prestes
fazer algo estúpido.

703
00:30:34,791 --> 00:30:35,792
Estou indo para lá agora.

704
00:30:35,792 --> 00:30:37,544
Uh, não é uma boa ideia.

705
00:30:37,544 --> 00:30:39,796
Basta encostar
e eu já estarei aí.

706
00:30:39,796 --> 00:30:41,089
-[chamada emite um sinal sonoro desligado]
-Eddie.

707
00:30:44,843 --> 00:30:45,844
[pneus cantam]

708
00:30:46,803 --> 00:30:48,847


709
00:30:58,899 --> 00:31:00,067
Eddie, o que você está fazendo aqui?

710
00:31:00,067 --> 00:31:01,443
Diga-me o que está acontecendo.

711
00:31:01,443 --> 00:31:03,320
-Você deveria ir.
-Abigail,

712
00:31:03,320 --> 00:31:05,614
-se você está prestes a fazer--
-Eddie, você precisa ir embora.

713
00:31:05,614 --> 00:31:07,866
Não até eu saber que você está seguro.

714
00:31:07,866 --> 00:31:09,201
Olha, você não está
vou ter problemas.

715
00:31:09,201 --> 00:31:10,577
Nós vamos pegar o que você quiser
tipo de ajuda que você precisa.

716
00:31:10,577 --> 00:31:12,037
Você não pode mais me ajudar.

717
00:31:14,706 --> 00:31:17,209
Papai, não.

718
00:31:17,209 --> 00:31:18,668
Eu te disse, fique longe dela.

719
00:31:19,795 --> 00:31:21,046
[ambos grunhindo]

720
00:31:24,591 --> 00:31:27,969
Você tem coragem
ficar com minha filha?

721
00:31:27,969 --> 00:31:29,137
Você é um homem adulto!

722
00:31:29,137 --> 00:31:30,806
[esforço]
Não foi isso que aconteceu.

723
00:31:30,806 --> 00:31:32,307
Eu a vi na sua casa!

724
00:31:32,307 --> 00:31:33,350
Papai, ele está dizendo a verdade.

725
00:31:33,350 --> 00:31:34,935
[grita]

726
00:31:44,403 --> 00:31:46,071
Polícia de Los Angeles. Largue a faca.

727
00:31:53,286 --> 00:31:54,579
Você está bem?

728
00:31:54,579 --> 00:31:56,039
[ofegante]
Sim. Sim.

729
00:31:57,374 --> 00:31:59,501
-Ei. Você está bem?
-Sim.

730
00:31:59,501 --> 00:32:00,502
De pé.

731
00:32:02,963 --> 00:32:04,631
[geme]

732
00:32:04,631 --> 00:32:05,549
-[clique de algemas]
-Você se lembra disso, não é?

733
00:32:05,549 --> 00:32:06,675
[geme]

734
00:32:13,640 --> 00:32:16,518
[ofegante]

735
00:32:23,733 --> 00:32:25,944
[Atena]
Talvez da próxima vez
Eu digo para você encostar

736
00:32:25,944 --> 00:32:27,696
e deixe o PD cuidar disso,
você vai ouvir.

737
00:32:32,826 --> 00:32:34,703
Presumi o pior sobre ela.

738
00:32:34,703 --> 00:32:38,707
Não. Você a viu
pelo que ela era.

739
00:32:38,707 --> 00:32:40,250
-Uma garota que precisava de ajuda.
-[fala indistintamente]

740
00:32:40,250 --> 00:32:43,920
Sim, o pai de Abigail
estava perseguindo ela

741
00:32:43,920 --> 00:32:45,172
desde que o juiz o libertou.

742
00:32:45,172 --> 00:32:46,548
Ela tinha uma ordem de restrição,

743
00:32:46,548 --> 00:32:49,384
mas papai pensou
ele era seu anjo da guarda.

744
00:32:49,384 --> 00:32:52,012
[Eddie]
Mais como o anjo da morte.

745
00:32:52,012 --> 00:32:54,806
[Alex]
E veja isto:
a casa do grupo ligou.

746
00:32:54,806 --> 00:32:57,517
Eles encontraram imagens de segurança
dele revirando o quarto dela.

747
00:32:57,517 --> 00:32:59,311
-É por isso que ela fugiu.
-[Atena] Sim,

748
00:32:59,311 --> 00:33:02,230
ele ia levar Abigail para casa
quer ela gostasse ou não.

749
00:33:02,230 --> 00:33:03,565
Pobre garota.

750
00:33:03,565 --> 00:33:06,359
Ela conseguiu se esconder
no hotel por um tempo.

751
00:33:06,359 --> 00:33:08,945
Mas quando ela ouviu
que ele estava assediando você,

752
00:33:08,945 --> 00:33:12,240
ela deu a ele sua localização
então ele pararia.

753
00:33:12,240 --> 00:33:15,660
Então, ela se sacrificou
para me proteger.

754
00:33:15,660 --> 00:33:18,246
Assim como você a protegeu.

755
00:33:18,246 --> 00:33:22,083
Ela tem sorte que você não se importa
seu maldito negócio.

756
00:33:22,083 --> 00:33:23,335
-[risos]
-[sino do elevador toca]

757
00:33:26,838 --> 00:33:28,715
Eddie.

758
00:33:28,715 --> 00:33:31,510
Buck. Como você sabia que eu estava aqui?

759
00:33:31,510 --> 00:33:34,012
Uh, Atena disse a Harry,
Harry me contou.

760
00:33:34,012 --> 00:33:35,388
-Oi, Atena.
-Sim.

761
00:33:35,388 --> 00:33:36,181
Deixe-me ver.

762
00:33:38,892 --> 00:33:42,604
Ufa. Sim, isso vai ser
um olho roxo, mas...

763
00:33:42,604 --> 00:33:44,314
Hum. Sim.

764
00:33:44,314 --> 00:33:46,358
... podemos vender isso como sexy.

765
00:33:47,859 --> 00:33:49,444
Boa noite,
senhoras e senhores...

766
00:33:49,444 --> 00:33:50,862
-[música de dança tocando]
-...e bem-vindo

767
00:33:50,862 --> 00:33:54,824
para chiar 2026.

768
00:33:54,824 --> 00:33:57,244
[aplausos, aplausos]

769
00:33:57,244 --> 00:33:58,954
Aqui está sua raquete.

770
00:33:58,954 --> 00:34:01,039
Há um bar aberto.

771
00:34:01,039 --> 00:34:03,166
Assentos reservados,
Harry entra em dez.

772
00:34:03,166 --> 00:34:04,918
[leiloeiro]
... parecendo bem.
Quem está pronto para uma ação?

773
00:34:04,918 --> 00:34:07,963
Tudo bem.
Bem, sem mais delongas,

774
00:34:07,963 --> 00:34:10,090
pegue esses remos
e pegue esses assentos,

775
00:34:10,090 --> 00:34:12,634
-porque vamos trazer
alguns dos nossos...
-Oi. [bocas]

776
00:34:12,634 --> 00:34:14,678
solteiros agora.

777
00:34:14,678 --> 00:34:16,888
Você vai desligar o telefone?
O leilão está prestes a começar.

778
00:34:16,888 --> 00:34:18,889
-É por isso que estou mandando mensagem.
-O que você quer dizer?

779
00:34:18,889 --> 00:34:22,060
Enviando algum tipo de ameaça de bomba
então o leilão é cancelado?

780
00:34:22,060 --> 00:34:23,353
Você acha que isso funcionaria?

781
00:34:23,353 --> 00:34:25,688
[leiloeiro]
$ 1.200. Eu tenho $ 1.600?

782
00:34:25,688 --> 00:34:28,733
US$ 1.600.

783
00:34:28,733 --> 00:34:30,277
US$ 1.800.

784
00:34:30,277 --> 00:34:32,112
$ 2.000.

785
00:34:32,112 --> 00:34:35,072
$ 2.000 indo uma vez, indo duas vezes.

786
00:34:35,072 --> 00:34:38,702
Vendido por $ 2.000.
Obrigado, senhora.

787
00:34:38,702 --> 00:34:41,121
Este próximo solteiro

788
00:34:41,121 --> 00:34:43,290
está tendo um ano de estreias.

789
00:34:43,290 --> 00:34:45,917
-Primeiro ano de trabalho...
-Mãe, mãe, é o Harry.
-Oh.

790
00:34:45,917 --> 00:34:48,295
Senhoras e senhores,
por favor seja bem-vindo

791
00:34:48,295 --> 00:34:51,672
bombeiro estagiário
Harry Grant.

792
00:34:51,672 --> 00:34:53,882
-[torcidas, aplausos]
-Sim! Harry!

793
00:34:53,882 --> 00:34:56,261
Tudo bem, agora,
vamos continuar com esse amor

794
00:34:56,261 --> 00:34:59,180
começando com $ 300.

795
00:34:59,180 --> 00:35:03,602
Tenho 300 dólares aqui...
Oh, $ 400 bem aqui.

796
00:35:03,602 --> 00:35:06,563
-Tudo bem, quem tem $500?
-Senhora, largue isso.

797
00:35:06,563 --> 00:35:08,440
-Uh, mãe, é para caridade.
-Sim,

798
00:35:08,440 --> 00:35:10,317
Estou tentando ter um pouco,
mas ela tem idade suficiente

799
00:35:10,317 --> 00:35:11,526
ser sua avó.

800
00:35:11,526 --> 00:35:13,945
Quem tem $ 600?

801
00:35:13,945 --> 00:35:16,072
Vamos, senhoras. Quem não gostaria
quero compartilhar uma refeição

802
00:35:16,072 --> 00:35:17,699
com esse jovem encantador?

803
00:35:17,699 --> 00:35:19,492
$ 1.000!

804
00:35:19,492 --> 00:35:20,702
[leiloeiro]
$ 1.000.

805
00:35:20,702 --> 00:35:22,203
Mãe, o que você está fazendo?

806
00:35:22,203 --> 00:35:23,330
Tudo bem,
tenho mais lances?

807
00:35:23,330 --> 00:35:25,582
-Mãe. Mãe.
-$1.000 indo uma vez...

808
00:35:25,582 --> 00:35:27,208
Vendido por $ 1.000.

809
00:35:27,208 --> 00:35:28,168
[aplausos]

810
00:35:33,548 --> 00:35:35,675
-Já volto.
-[leiloeiro] Não precisa se preocupar

811
00:35:35,675 --> 00:35:37,844
sobre aquela corrida
batimentos cardíacos, senhoras.

812
00:35:37,844 --> 00:35:40,680
-Esse cara é médico.
-[torcidas, aplausos]

813
00:35:40,680 --> 00:35:42,807
Isso mesmo.

814
00:35:42,807 --> 00:35:45,685
Dê um passeio e começaremos
o lance é de $ 300.

815
00:35:45,685 --> 00:35:47,687
Quem tem $ 300?

816
00:35:47,687 --> 00:35:49,606
$ 300, tenho $ 300 aqui.

817
00:35:49,606 --> 00:35:51,232
$ 400, eu tenho $ 400.

818
00:35:51,232 --> 00:35:52,108
[falando inaudivelmente]

819
00:35:54,778 --> 00:35:56,029
Isto é novo. OK.

820
00:35:56,029 --> 00:35:58,239
Temos um licitante misterioso por telefone.

821
00:35:58,239 --> 00:35:59,616
Tudo bem!

822
00:35:59,616 --> 00:36:02,077
We've got $500
do licitante por telefone.

823
00:36:02,077 --> 00:36:04,162
-Eu tenho seis? $ 600 - $ 800.
-Vamos, Diaz!

824
00:36:04,162 --> 00:36:06,331
Eu tenho oito... $800. $ 900?

825
00:36:06,331 --> 00:36:09,084
-[fala inaudivelmente]
-$900--
US$ 1.000 do nosso licitante misterioso.

826
00:36:09,084 --> 00:36:11,211
$ 1.600 - $ 1.600, recebi $ 1.600.

827
00:36:11,211 --> 00:36:13,088
-[fala inaudivelmente]
-Tudo bem.

828
00:36:13,088 --> 00:36:18,468
O lance do nosso licitante misterioso é de US$ 2.500.

829
00:36:18,468 --> 00:36:20,595
Quem mais vai dar um lance
mais alto que isso?

830
00:36:20,595 --> 00:36:23,306
US$ 2.500, indo uma vez,

831
00:36:23,306 --> 00:36:24,683
indo duas vezes.

832
00:36:24,683 --> 00:36:26,601
Vendido,

833
00:36:26,601 --> 00:36:29,813
ao nosso licitante misterioso. Ah, sim.

834
00:36:31,564 --> 00:36:33,650
Você sabe, há um tempo
onde eu estaria lá em cima.

835
00:36:33,650 --> 00:36:35,110
Eu estava no calendário do LAFD.

836
00:36:35,110 --> 00:36:36,945
Senhor abril de 2018.

837
00:36:36,945 --> 00:36:39,072
Temos algumas caixas dessas
ainda em nosso sótão,

838
00:36:39,072 --> 00:36:40,699
se alguém estiver interessado.

839
00:36:41,908 --> 00:36:43,743
Com quem você estava no telefone?

840
00:36:43,743 --> 00:36:45,620
Eu estava fazendo um lance pelo Eddie.

841
00:36:48,039 --> 00:36:49,833
Espere, você era o mistério
mulher ao telefone?

842
00:36:49,833 --> 00:36:51,835
-Que diabos?
-[leiloeiro] Por favor, seja bem-vindo

843
00:36:51,835 --> 00:36:55,338
Ravi Panikkar.

844
00:36:55,338 --> 00:36:57,090
Tudo bem.

845
00:36:57,090 --> 00:36:59,050
Eu vou te vender $ 2.500.

846
00:36:59,050 --> 00:37:00,844
Uh, mais, meus honorários.

847
00:37:00,844 --> 00:37:02,804
Você se comprou em leilão?

848
00:37:02,804 --> 00:37:03,930
Vale cada centavo.

849
00:37:03,930 --> 00:37:05,724
[risos]

850
00:37:05,724 --> 00:37:06,808
[leiloeiro]
Um amante

851
00:37:06,808 --> 00:37:08,768
das coisas boas.

852
00:37:08,768 --> 00:37:10,603
Um homem de gosto exigente

853
00:37:10,603 --> 00:37:12,939
quem vai elevar
sua vida amorosa

854
00:37:12,939 --> 00:37:15,734
por um mero lance de...

855
00:37:15,734 --> 00:37:17,277
-Ah! Ravioli! Sim!
-...$300.

856
00:37:17,277 --> 00:37:19,904
[leiloeiro]
Quem vai dar um lance de $ 300?

857
00:37:19,904 --> 00:37:23,366
Quem tem uma oferta
no Ravi por US$ 300?

858
00:37:26,119 --> 00:37:28,329
$ 300.

859
00:37:28,329 --> 00:37:30,623
-$300 aqui mesmo.
-[torcidas, aplausos]

860
00:37:30,623 --> 00:37:32,292
-$300. US$ 400?
-Só para fazer a bola rolar.

861
00:37:32,292 --> 00:37:34,586
$ 400 nas costas.
Eu tenho $ 500?

862
00:37:34,586 --> 00:37:37,213
Tudo bem, $ 500.

863
00:37:37,213 --> 00:37:39,215
-Indo uma vez--
-$700.

864
00:37:39,215 --> 00:37:40,592
$ 700.

865
00:37:40,592 --> 00:37:42,010
Acho que a bola está rolando.

866
00:37:42,010 --> 00:37:44,846
Que tal $ 800?
Vamos pular para incrementos de $ 200.

867
00:37:44,846 --> 00:37:46,723
Eu tenho $ 800. Vamos, pessoal.

868
00:37:46,723 --> 00:37:48,266
$ 1.000.

869
00:37:48,266 --> 00:37:50,143
Quem tem $ 1.200?
$ 1.200 aqui.

870
00:37:50,143 --> 00:37:53,438
Quem tem 14? US$ 1.400.

871
00:37:53,438 --> 00:37:55,482
Tudo bem, quem tem $ 1.600?

872
00:37:56,524 --> 00:37:58,902
US$ 1.600,

873
00:37:58,902 --> 00:38:01,821
indo uma vez, indo duas vezes.

874
00:38:01,821 --> 00:38:04,407
Vendido por $ 1.600

875
00:38:04,407 --> 00:38:05,450
para a mulher de vermelho.

876
00:38:05,450 --> 00:38:06,868
Muito obrigado.

877
00:38:10,538 --> 00:38:13,416
Ok, pessoal, está na hora.

878
00:38:13,416 --> 00:38:14,542


879
00:38:14,542 --> 00:38:16,252
Tudo bem, pessoal,

880
00:38:16,252 --> 00:38:18,755
quantos dólares
vale um Buck?

881
00:38:18,755 --> 00:38:20,882
-Sim!
-Ele tem multimídia
apresentação?

882
00:38:20,882 --> 00:38:23,301
Ninguém me disse que poderíamos ter
uma apresentação multimídia.

883
00:38:23,301 --> 00:38:26,846
-[calma]
-Coloque as mãos juntas
para Evan "Buck" Buckley.

884
00:38:26,846 --> 00:38:28,640
-[torcidas, aplausos]
-Sim!

885
00:38:28,640 --> 00:38:29,933
[Chaminé]
Vamos, Buck!

886
00:38:29,933 --> 00:38:31,851
Sim!

887
00:38:38,817 --> 00:38:40,568
-[torcidas, aplausos]
-Sim! Vamos.

888
00:38:40,568 --> 00:38:42,195
Vamos!

889
00:38:42,195 --> 00:38:44,489
Tire essa coisa daqui.

890
00:38:46,157 --> 00:38:48,326
Oh, ele vai fazer um Buckflip?

891
00:38:48,326 --> 00:38:49,410
Pelo menos estamos em uma sala
cheio de médicos.

892
00:38:51,037 --> 00:38:53,248
["Porcelana" de Moby tocando]

893
00:38:53,248 --> 00:38:54,999
[leiloeiro]
Agora, senhoras e senhores,
Buck me queria

894
00:38:54,999 --> 00:38:57,210
para que todos saibam

895
00:38:57,210 --> 00:39:01,548
que ele mudou
seus modos selvagens, e ele está pronto

896
00:39:01,548 --> 00:39:03,883
para se acalmar
com aquela pessoa especial.

897
00:39:03,883 --> 00:39:05,343
Poderia ser você.

898
00:39:05,343 --> 00:39:08,304
Vamos descobrir.

899
00:39:08,304 --> 00:39:10,807
Isso mesmo, pessoal.
Ele aprendeu a cozinhar.

900
00:39:10,807 --> 00:39:14,435
Ele é um padeiro ávido.

901
00:39:14,435 --> 00:39:16,104
Mas isso não é tudo.
Mais importante ainda,

902
00:39:16,104 --> 00:39:17,689
ele é um tio

903
00:39:17,689 --> 00:39:20,650
para sua sobrinha e sobrinho.

904
00:39:20,650 --> 00:39:23,111
-[multidão ooh]
-Sem vergonha.

905
00:39:23,111 --> 00:39:25,029
-
-[leiloeiro] Agora,

906
00:39:25,029 --> 00:39:26,906
tenho algum licitante?

907
00:39:26,906 --> 00:39:28,867
[aplausos, aplausos]

908
00:39:28,867 --> 00:39:30,743
Eu pensei
esse pode ser o caso.

909
00:39:30,743 --> 00:39:32,245
-Então aqui está
o que vamos fazer...
-Bem jogado.

910
00:39:32,245 --> 00:39:33,454


911
00:39:33,454 --> 00:39:35,248
[Galinha]
Minha mãe costumava dizer:

912
00:39:35,248 --> 00:39:38,668
ninguém rio
é o mesmo rio duas vezes.

913
00:39:38,668 --> 00:39:41,254
Isso também é verdade para as pessoas.

914
00:39:41,254 --> 00:39:43,506
Goste ou não, nós mudamos.

915
00:39:43,506 --> 00:39:45,592
-[Rosen] Vocês dois
já foi visto?
-Não.

916
00:39:45,592 --> 00:39:46,718
Mas estou bem.

917
00:39:46,718 --> 00:39:49,095
E você, Wilson?
Você está bem?

918
00:39:52,724 --> 00:39:54,225
Estou bem.

919
00:39:54,225 --> 00:39:56,394
As pessoas que costumávamos ser?

920
00:39:56,394 --> 00:39:59,772
Eles se foram.
Em algum lugar rio abaixo.

921
00:40:00,899 --> 00:40:03,568
Nós mudamos de maneiras
nunca previmos chegar.

922
00:40:03,568 --> 00:40:06,362
Eu tenho $ 7.500

923
00:40:06,362 --> 00:40:08,156
da mulher de ouro
aqui mesmo.

924
00:40:08,156 --> 00:40:09,282
-Vamos!
-Podemos fazer isso, pessoal?

925
00:40:09,282 --> 00:40:10,825
Podemos quebrar o recorde

926
00:40:10,825 --> 00:40:14,454
de $ 8.001?

927
00:40:14,454 --> 00:40:17,498
-Vamos, vamos.
-[Mabel] $ 8.002...

928
00:40:17,498 --> 00:40:18,917
Sim!

929
00:40:20,543 --> 00:40:24,839
...se você aceitar
cinco verificações individuais.

930
00:40:24,839 --> 00:40:26,716
Claro que vamos levar
cinco verificações individuais.

931
00:40:26,716 --> 00:40:28,509
[aplausos, aplausos]

932
00:40:28,509 --> 00:40:30,720
Bingo, vadia.

933
00:40:30,720 --> 00:40:32,847
[Galinha]
Passando amizades

934
00:40:32,847 --> 00:40:35,308
pare para pegar nosso olhar
e de repente,

935
00:40:35,308 --> 00:40:37,560
-quem sabia?
-[falando inaudivelmente]

936
00:40:37,560 --> 00:40:39,979
[Galinha]
As crianças, outrora tão pequenas,

937
00:40:39,979 --> 00:40:42,065
tornam-se adultos muito grandes.

938
00:40:42,065 --> 00:40:44,484
E os pais, outrora gigantes,

939
00:40:44,484 --> 00:40:46,736
veja-nos olho no olho.

940
00:40:46,736 --> 00:40:48,696
-
-$8.002 indo uma vez,

941
00:40:48,696 --> 00:40:50,698
indo duas vezes...

942
00:40:50,698 --> 00:40:53,785
Vendido por $ 8.002.

943
00:40:53,785 --> 00:40:55,870
Um novo recorde.

944
00:40:55,870 --> 00:40:57,580
[Galinha]
Ficamos mais sábios com a idade

945
00:40:57,580 --> 00:41:00,500
e mais jovem pela empresa
da juventude...

946
00:41:00,500 --> 00:41:04,837
Ok, então é tricô, tricô,
purl, purl.

947
00:41:04,837 --> 00:41:07,548
-Certo.
-Ele não é natural?
-Ah, vamos.

948
00:41:07,548 --> 00:41:10,802
[Galinha]
E mesmo que queiramos ficar parados,

949
00:41:10,802 --> 00:41:13,680
aquele rio nos mantém em movimento,
para novos desafios,

950
00:41:13,680 --> 00:41:18,184
novas aventuras,
novas versões de nós.

951
00:41:18,184 --> 00:41:19,936
Bem, todos nós saímos
de um chapéu.

952
00:41:20,895 --> 00:41:22,105
Dinheiro da gasolina...

953
00:41:23,523 --> 00:41:24,899
... lanches de estrada

954
00:41:24,899 --> 00:41:27,360
e um mapa antiquado

955
00:41:27,360 --> 00:41:29,654
com uma linha vermelha
daqui até o Maine.

956
00:41:29,654 --> 00:41:31,406
Obrigado, Eddie.

957
00:41:32,699 --> 00:41:35,535


958
00:41:35,535 --> 00:41:38,162


959
00:41:38,162 --> 00:41:41,165


960
00:41:43,126 --> 00:41:45,420
Se você ficar cansado, encoste.
Não seja um herói.

961
00:41:46,671 --> 00:41:47,964
Esse é o seu trabalho.

962
00:41:47,964 --> 00:41:49,757
[porta do carro fecha]

963
00:41:49,757 --> 00:41:51,759
[o motor dá partida]

964
00:41:51,759 --> 00:41:53,261
[Galinha]
Quem somos hoje

965
00:41:53,261 --> 00:41:55,805
não é quem éramos ontem.

966
00:41:55,805 --> 00:41:58,224
Ou quem temos que ser amanhã.

967
00:41:58,224 --> 00:42:01,894
E então, eu escolho aprender,

968
00:42:01,894 --> 00:42:06,024
crescer, permanecer forte

969
00:42:06,024 --> 00:42:07,734
e empurre.

970
00:42:09,027 --> 00:42:14,490
Amar e sonhar
e esperar e viver,

971
00:42:14,490 --> 00:42:17,368
para que, todos os dias,
vou conhecer...

972
00:42:17,368 --> 00:42:19,162


973
00:42:19,162 --> 00:42:21,622
...a melhor versão de mim até agora.

974
00:42:21,622 --> 00:42:23,750
[conversa indistinta no rádio]